À̸§: °ü¸®ÀÚ
2011-09-16 11:45:32 | Á¶È¸: 3772
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(¿ÞÂʺÎÅÍ) 6 25 ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸÀÇ ÀÌ°æÂù ÀÌ»ç´Ô, À̹ÌÀÏ ÀÌ»çÀå´Ô, ÃÖ±¤¼® ¿î¿µÀ§¿ø´Ô°ú ÇÔ²²
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Á¦°¡ Àü¿¡µµ ÀÌ ºí·Î±×¸¦ ÅëÇØ, Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ µî ¿©·¯ °÷¿¡¼ Çѱ¹ ÀüÀï ´ç½ÃÀÇ Èñ»ýÀ» ¾î¶»°Ô ±â¸®°í Ã߸ðÇÏ´ÂÁö¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ ¾´ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 2010³âÀº Çѱ¹ ÀüÀï ¹ß¹ß 60ÁÖ³âÀ̱⵵ Çß¾ú±¸¿ä. Á¦°¡ ¸¸³µ´ø ÂüÀü ¿ë»çµé°ú »ýÁ¸ÀÚµéÀÌ ¼·Î ´Ù½Ã ¸¸³ª´Â ÀÚ¸®¿¡¼, ¿¾ ÀüÅõÁö¿¡¼, ±×¸®°í Çѱ¹ ¶¥ÀÇ ¿©·¯ ¸¶À»°ú Áö¿ª¿¡¼ Àú¿¡°Ô µé·ÁÁØ À̾߱âµéÀº °áÄÚ ÀØÁö ¸øÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ÃÖ±Ù¿¡ Çѱ¹ ÀüÀïÀÇ ¶Ç´Ù¸¥ »ýÁ¸ÀÚ¿´´ø, 2011³â ÀÛ°íÇϽŠ°í ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÌ ¾´ ±ÛµéÀ» Àб⠽ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¼±»ýÀÇ ±ÛÀº Çѱ¹ ÀüÀïÀÌ ±× ÀÌÈÄ ¸¹Àº Çѱ¹Àεé, ƯÈ÷ ¿©¼ºµé¿¡°Ô ¹ÌÄ£ ¿µÇâÀ» ±íÀÌÀÖ°Ô ´Ù·ç°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¦°¡ ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÇ ÀÛÇ°À» Àб⠽ÃÀÛÇÑ °ÍÀº ÃÖ±ÙÀä, ÁÁÀº ¿µ¿ªº»ÀÌ ³ª¿Í¼ Çѱ¹¾î¸¦ ¸ð¸£´Â µ¶Àڵ鵵 ±×ÀÇ ÀÛÇ°À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾î Âü ´ÙÇàÀÔ´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÇ ÀÚÀüÀûÀÎ ¼Ò¼³ ¡°±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î?¡±¸¦ ´Ù ÀÐ°í³ ÁîÀ½, À̹ÌÀÏ 6 25ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ ÀÌ»çÀå ¹× ´Ù¸¥ °ü°èÀÚµéÀ» ¸¸³¯ ±âȸ°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ¸¸³²À» ÅëÇؼ Àú´Â ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÌ ¼Ò¼³¿¡ Ç¥ÇöÇß´ø ±× °íÅëÀ» ¾ÆÁ÷±îÁö ±íÀÌ ´À³¢¸ç »ì¾Æ°¡´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ´Ù½Ã Çѹø ±ú´Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
6 25 ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ´Â Çѱ¹ ÀüÀï ´ç½Ã ³³ºÏµÈ Àλçµé¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹¹ÎµéÀÇ °ü½ÉÀ» °íÃë½ÃÅ°°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¾Àڵ鿡 ´ëÇÑ Çظí°ú, °¡Á·°ú ¶³¾îÁ® ¸Õ °÷¿¡¼ Á׾ »ç¶÷µéÀÇ À¯ÇØ ¼ÛȯÀ» ¿øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À̵éÀÌ ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¹Ù´Â °£´ÜÇϸ鼵µ ¹¶Å¬Çß½À´Ï´Ù: ¡°³ª¸¦ ÀØÁö ¸»¾Æ¿ä.¡±
6 25 ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ¿¡¼´Â ºÏÇÑÀ¸·Î ²ø·Á°£ ÈÄ ¼Ò½ÄÀÌ ²÷±ä ¼öõ¸íÀÇ ³²ÇÑ ÀλçµéÀÇ »ç·Ê¸¦ ¹®¼·Î Á¤¸®Çߴµ¥, ÀÌµé ´ëºÎºÐÀÌ ´ç½Ã ÀþÀºÀ̾ú½À´Ï´Ù. 6 25 ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ´Â ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÑ À̵éÀ» ¿À·§µ¿¾È ±â´Ù¸° ¾ÈŸ±î¿î »ç¿¬µéÀ» Á¦°Ô µé·ÁÁÖ°í, ÀÌ ºñ±ØÀÇ ½Ç»óÀ» ±×´ë·Î º¸¿©ÁÖ´Â 1,300 ÆäÀÌÁö °¡·®ÀÇ °ü·ÃÀÚ Áõ¾ð°ú ÀÚ·áÁý µÎ±Çµµ ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.
¼¿ïÀÌ ÇÔ¶ôµÇ°í ¼öº¹µÇ´ø ´ç½Ã ÀüÀïÀÇ Ã³ÂüÇÑ »óȲÀ» ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀº Ã¥¿¡ ÀÌ·¸°Ô ½è½À´Ï´Ù: ¡°±×µ¿¾È ²ø·Á°¡°í Á×ÀÓÀ» ´çÇÑ ¼öÈ¿°¡ ¼Ó¼Ó µå·¯³²¿¡ µû¶ó ±× ¾öû³²°ú ÀÜȤÇÔ ¶ÇÇÑ ÇÏ´Ã ¹«¼¿î °ÍÀ̾ú´Ù.¡±
³³ºÏ ÀλçµéÀ» ±â¾ïÇϱâ À§ÇÑ ±â³ä°ü °Ç¸³ °èȹ µî 6 25 ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸÀÇ ¿©·¯ ³ë·Â¿¡ Á¸°æÀ» Ç¥ÇÕ´Ï´Ù. ³³ºÏ ÀÎ»ç °¡Á·µéÀÌ ÀÌÁ¦´Â ´õ ÀÌ»ó °ú°Å¿¡ ±×·¨´ø °Íó·³ ³²µéº¸´Ù ´õ Â÷º°À» ¹Þ°Å³ª ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, ÀÒ¾î¹ö¸° ¾Æ¹öÁö, ÇüÁ¦, ¾Æµé¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀº Áö±Ý±îÁöµµ °¡½¿ÀÌ ¾ÆÇÁµµ·Ï »ý»ýÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ºÏÇÑ ¹®Á¦¸¦ ¿Ü±³ Á¤Ã¥ÀÇ Â÷¿ø¿¡¼ ´Ù·ê ¶§´Â, ´©±¸³ª Á¢±Ù ¹æ½Ä°ú Àü·«¿¡ ´ëÇØ ¼·Î ÀÇ°ßÀÌ ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô Çѱ¹ÀÇ À§´ëÇÑ ¼º°øÀ» µÞ¹ÞħÇß´ø ¸¹Àº À̵éÀÇ Èñ»ý°ú °íÅëÀ» ´Ù½Ã Çѹø Àϱú¿öÁÖ´Â 6 25 ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸÀÇ ³ë·Â°ú ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÇ ÀÛÇ°¿¡ Áø½ÉÀ¸·Î °æÀǸ¦ Ç¥Çϸç, ¿ì¸®´Â °áÄÚ À̸¦ Àؾ ¾ÈµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù./½ºÆ¼ºì½º´ë»ç
------------------------------------------------------------------------------------------------------
[¿ø¹®º¸±â]
I have written in this blog before about the ways in which Koreans, Americans and others have sought to remember and honor the sacrifices made during the Korean War. In 2010, we marked the sixtieth anniversary of the beginning of the War. I will not forget the testimony of veterans and survivors I met at reunion gatherings, at old battlegrounds, at villages and towns throughout Korea. I also began reading during this period stories by Park Wan-suh, another survivor of the Korean War, who died in 2011. Park¡¯s writing delves into the impact the Korean War had in the ensuing years on so many Koreans, especially women. I only started reading Park recently, and I am glad to see that good English translations are making her work available to a non-Korean audience.
In any event, I had just finished reading Park¡¯s autobiographical novel, ¡°Who Ate Up All the Shinga?¡± when I met with Ms. Lee Mi-il and representatives of the Korean War Abductees' Family Union (KWAFU). This meeting reminded me that the suffering Park Wan-suh describes in her books is still very much felt in people¡¯s lives in Korea.
KWAFU aims to raise awareness about South Koreans who were abducted during the Korean War. It wants to account for the missing and to bring home the remains of those who died far from their families. KWAFU's message is as moving as it is simple: "Forget Me Not."
KWAFU has documented the cases of thousands of Koreans from the South - mostly young men - who were taken to the North and never heard from again. In addition to sharing their personal stories of waiting long years for loved ones who never returned, the KWAFU delegation gave me a two-volume, 1,300 page tome of firsthand testimony and documentation that underscores that the scale of the tragedy.
In her description of the terrible days of war as Seoul fell and refell, Park Wan-suh writes, ¡°the full revelation of how many had been taken away or killed defied our wildest imagination. The scale was too immense, too cruel.¡±
I respect KWAFU¡¯s efforts, including its plan to establish a museum or memorial in memory of those abducted to the North. While families of the abducted no longer face added hardships and discrimination as they did in the past, I know that the memories of lost fathers, brothers, and sons remain painfully fresh even today.
When dealing with the challenge of North Korea as a foreign policy matter, reasonable people can disagree on approaches and strategies. But I appreciate KWAFU - and the work of Park Wan-suh - reminding all of us that the sacrifice and suffering that underpinned the Republic of Korea¡¯s great success came in many forms, and should not be forgotten.
(¿ÞÂʺÎÅÍ) 6 25 ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸÀÇ ÀÌ°æÂù ÀÌ»ç´Ô, À̹ÌÀÏ ÀÌ»çÀå´Ô, ÃÖ±¤¼® ¿î¿µÀ§¿ø´Ô°ú ÇÔ²²
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Á¦°¡ Àü¿¡µµ ÀÌ ºí·Î±×¸¦ ÅëÇØ, Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ µî ¿©·¯ °÷¿¡¼ Çѱ¹ ÀüÀï ´ç½ÃÀÇ Èñ»ýÀ» ¾î¶»°Ô ±â¸®°í Ã߸ðÇÏ´ÂÁö¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ ¾´ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 2010³âÀº Çѱ¹ ÀüÀï ¹ß¹ß 60ÁÖ³âÀ̱⵵ Çß¾ú±¸¿ä. Á¦°¡ ¸¸³µ´ø ÂüÀü ¿ë»çµé°ú »ýÁ¸ÀÚµéÀÌ ¼·Î ´Ù½Ã ¸¸³ª´Â ÀÚ¸®¿¡¼, ¿¾ ÀüÅõÁö¿¡¼, ±×¸®°í Çѱ¹ ¶¥ÀÇ ¿©·¯ ¸¶À»°ú Áö¿ª¿¡¼ Àú¿¡°Ô µé·ÁÁØ À̾߱âµéÀº °áÄÚ ÀØÁö ¸øÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ÃÖ±Ù¿¡ Çѱ¹ ÀüÀïÀÇ ¶Ç´Ù¸¥ »ýÁ¸ÀÚ¿´´ø, 2011³â ÀÛ°íÇϽŠ°í ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÌ ¾´ ±ÛµéÀ» Àб⠽ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¼±»ýÀÇ ±ÛÀº Çѱ¹ ÀüÀïÀÌ ±× ÀÌÈÄ ¸¹Àº Çѱ¹Àεé, ƯÈ÷ ¿©¼ºµé¿¡°Ô ¹ÌÄ£ ¿µÇâÀ» ±íÀÌÀÖ°Ô ´Ù·ç°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¦°¡ ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÇ ÀÛÇ°À» Àб⠽ÃÀÛÇÑ °ÍÀº ÃÖ±ÙÀä, ÁÁÀº ¿µ¿ªº»ÀÌ ³ª¿Í¼ Çѱ¹¾î¸¦ ¸ð¸£´Â µ¶Àڵ鵵 ±×ÀÇ ÀÛÇ°À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾î Âü ´ÙÇàÀÔ´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÇ ÀÚÀüÀûÀÎ ¼Ò¼³ ¡°±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î?¡±¸¦ ´Ù ÀÐ°í³ ÁîÀ½, À̹ÌÀÏ 6 25ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ ÀÌ»çÀå ¹× ´Ù¸¥ °ü°èÀÚµéÀ» ¸¸³¯ ±âȸ°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ¸¸³²À» ÅëÇؼ Àú´Â ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÌ ¼Ò¼³¿¡ Ç¥ÇöÇß´ø ±× °íÅëÀ» ¾ÆÁ÷±îÁö ±íÀÌ ´À³¢¸ç »ì¾Æ°¡´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ´Ù½Ã Çѹø ±ú´Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
6 25 ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ´Â Çѱ¹ ÀüÀï ´ç½Ã ³³ºÏµÈ Àλçµé¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹¹ÎµéÀÇ °ü½ÉÀ» °íÃë½ÃÅ°°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¾Àڵ鿡 ´ëÇÑ Çظí°ú, °¡Á·°ú ¶³¾îÁ® ¸Õ °÷¿¡¼ Á׾ »ç¶÷µéÀÇ À¯ÇØ ¼ÛȯÀ» ¿øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À̵éÀÌ ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¹Ù´Â °£´ÜÇϸ鼵µ ¹¶Å¬Çß½À´Ï´Ù: ¡°³ª¸¦ ÀØÁö ¸»¾Æ¿ä.¡±
6 25 ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ¿¡¼´Â ºÏÇÑÀ¸·Î ²ø·Á°£ ÈÄ ¼Ò½ÄÀÌ ²÷±ä ¼öõ¸íÀÇ ³²ÇÑ ÀλçµéÀÇ »ç·Ê¸¦ ¹®¼·Î Á¤¸®Çߴµ¥, ÀÌµé ´ëºÎºÐÀÌ ´ç½Ã ÀþÀºÀ̾ú½À´Ï´Ù. 6 25 ÀüÀï ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸ´Â ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÑ À̵éÀ» ¿À·§µ¿¾È ±â´Ù¸° ¾ÈŸ±î¿î »ç¿¬µéÀ» Á¦°Ô µé·ÁÁÖ°í, ÀÌ ºñ±ØÀÇ ½Ç»óÀ» ±×´ë·Î º¸¿©ÁÖ´Â 1,300 ÆäÀÌÁö °¡·®ÀÇ °ü·ÃÀÚ Áõ¾ð°ú ÀÚ·áÁý µÎ±Çµµ ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.
¼¿ïÀÌ ÇÔ¶ôµÇ°í ¼öº¹µÇ´ø ´ç½Ã ÀüÀïÀÇ Ã³ÂüÇÑ »óȲÀ» ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀº Ã¥¿¡ ÀÌ·¸°Ô ½è½À´Ï´Ù: ¡°±×µ¿¾È ²ø·Á°¡°í Á×ÀÓÀ» ´çÇÑ ¼öÈ¿°¡ ¼Ó¼Ó µå·¯³²¿¡ µû¶ó ±× ¾öû³²°ú ÀÜȤÇÔ ¶ÇÇÑ ÇÏ´Ã ¹«¼¿î °ÍÀ̾ú´Ù.¡±
³³ºÏ ÀλçµéÀ» ±â¾ïÇϱâ À§ÇÑ ±â³ä°ü °Ç¸³ °èȹ µî 6 25 ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸÀÇ ¿©·¯ ³ë·Â¿¡ Á¸°æÀ» Ç¥ÇÕ´Ï´Ù. ³³ºÏ ÀÎ»ç °¡Á·µéÀÌ ÀÌÁ¦´Â ´õ ÀÌ»ó °ú°Å¿¡ ±×·¨´ø °Íó·³ ³²µéº¸´Ù ´õ Â÷º°À» ¹Þ°Å³ª ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, ÀÒ¾î¹ö¸° ¾Æ¹öÁö, ÇüÁ¦, ¾Æµé¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀº Áö±Ý±îÁöµµ °¡½¿ÀÌ ¾ÆÇÁµµ·Ï »ý»ýÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ºÏÇÑ ¹®Á¦¸¦ ¿Ü±³ Á¤Ã¥ÀÇ Â÷¿ø¿¡¼ ´Ù·ê ¶§´Â, ´©±¸³ª Á¢±Ù ¹æ½Ä°ú Àü·«¿¡ ´ëÇØ ¼·Î ÀÇ°ßÀÌ ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô Çѱ¹ÀÇ À§´ëÇÑ ¼º°øÀ» µÞ¹ÞħÇß´ø ¸¹Àº À̵éÀÇ Èñ»ý°ú °íÅëÀ» ´Ù½Ã Çѹø Àϱú¿öÁÖ´Â 6 25 ³³ºÏÀÎ»ç °¡Á·ÇùÀÇȸÀÇ ³ë·Â°ú ¹Ú¿Ï¼ ¼±»ýÀÇ ÀÛÇ°¿¡ Áø½ÉÀ¸·Î °æÀǸ¦ Ç¥Çϸç, ¿ì¸®´Â °áÄÚ À̸¦ Àؾ ¾ÈµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù./½ºÆ¼ºì½º´ë»ç
------------------------------------------------------------------------------------------------------
[¿ø¹®º¸±â]
I have written in this blog before about the ways in which Koreans, Americans and others have sought to remember and honor the sacrifices made during the Korean War. In 2010, we marked the sixtieth anniversary of the beginning of the War. I will not forget the testimony of veterans and survivors I met at reunion gatherings, at old battlegrounds, at villages and towns throughout Korea. I also began reading during this period stories by Park Wan-suh, another survivor of the Korean War, who died in 2011. Park¡¯s writing delves into the impact the Korean War had in the ensuing years on so many Koreans, especially women. I only started reading Park recently, and I am glad to see that good English translations are making her work available to a non-Korean audience.
In any event, I had just finished reading Park¡¯s autobiographical novel, ¡°Who Ate Up All the Shinga?¡± when I met with Ms. Lee Mi-il and representatives of the Korean War Abductees' Family Union (KWAFU). This meeting reminded me that the suffering Park Wan-suh describes in her books is still very much felt in people¡¯s lives in Korea.
KWAFU aims to raise awareness about South Koreans who were abducted during the Korean War. It wants to account for the missing and to bring home the remains of those who died far from their families. KWAFU's message is as moving as it is simple: "Forget Me Not."
KWAFU has documented the cases of thousands of Koreans from the South - mostly young men - who were taken to the North and never heard from again. In addition to sharing their personal stories of waiting long years for loved ones who never returned, the KWAFU delegation gave me a two-volume, 1,300 page tome of firsthand testimony and documentation that underscores that the scale of the tragedy.
In her description of the terrible days of war as Seoul fell and refell, Park Wan-suh writes, ¡°the full revelation of how many had been taken away or killed defied our wildest imagination. The scale was too immense, too cruel.¡±
I respect KWAFU¡¯s efforts, including its plan to establish a museum or memorial in memory of those abducted to the North. While families of the abducted no longer face added hardships and discrimination as they did in the past, I know that the memories of lost fathers, brothers, and sons remain painfully fresh even today.
When dealing with the challenge of North Korea as a foreign policy matter, reasonable people can disagree on approaches and strategies. But I appreciate KWAFU - and the work of Park Wan-suh - reminding all of us that the sacrifice and suffering that underpinned the Republic of Korea¡¯s great success came in many forms, and should not be forgotten.
°ÔÀç ¿ø¹®: Cafe USA ÁÖÇѹ̱¹´ë»ç°ü °ø½Ä Ä«Æä