리비 제독
(……) 끝으로 포로로 적절히 분류된 사람을 당신네가 충분히 데리고 있지 않을 경우, 즉 이 말은 당신네가 전쟁포로로 분류한 사람들과 분류되어야 할 사람들을 의미하는데, 그래서 일대일 원칙하에 송환을 원하는 당신네 모든 전쟁포로의 교환을 끝낼 수 없을 경우에 우리측의 제안으로 이것도 해결될 것이다. 우리가 데리고 있는 나머지 인민군 및 중국인민지원군으로서 귀향을 원하는 자들은 당신네가 억류하고 있는 외국민간인들과 1950년 6월 25일 현재 선의의 대한민국 거주자 이었던 민간인 및 기타 송환을 원하는 사람들과 동수 비율로 당신네가 교환할 수 있을 것이다. 이것은 당신네도 어차피 오늘 아침 이들을 송환할 의향이 있다고 선언하였으니 당신측에게 어떤 추가적 부담도 주지 않을 것이다.

이제 대한민국에 있는 약 50만 명의 민간인에 관해 말하겠다. 이미 합의했듯이, 우리 양측은 이들 민간인들의 원활한 송환을 위해 모든 노력을 기울이기로 전적으로 합의했다. 당신측 민간인으로서 귀향을 원하는 사람 중 단 한 사람의 송환이라도 우리가 제지한다는 것은, 우리의 의도가 아닐뿐더러 우리의 안(案) 어디에서도 찾을 수 없을 것이다. 그들은 이 제안과는 전혀 관계가 없다. 우리는 휴전협정 조인 직후 이들의 송환절차를 이러한 교환과는 전혀 관계없이 진행할 의도가 있다는 것을 당신에게 알려주는 것이다. 당신네 민간인들은 원할 경우 귀향할 것이며, 그들이 빨리 귀향하면 할수록 우리는 더 좋아할 것이며, 또 당연히 그들도 더 좋아할 것이다. 우리가 바라는 것은 단지 우리측 민간인들이 우리에게로 와서 귀향할 수 있도록 하는 보장일 뿐이다. 우리가 이런 식으로 제안하는 이유는 바로 그것이다.

이제 4만4000명으로 추정되는 그룹과 만6000 명 이상의 사람들에 관한 것이다. 우리는 수차에 걸쳐 전쟁포로로부터 민간인 억류자로 재분류된 3만7500 명의 대한민국 시민 중 단 한 명도 당신측에 넘기지 않을 것이라고 말했다. 우리는 또한 우리가 현재 억류하고 있는 1만6000 명의 대한민국 시민 중 단 한 명도 당신네에 넘기지 않을 것이라는 것도 말했다. 이제, 우리가 말한 “넘긴다” 라는 뜻은 그들의 의사에 반해서 우리가 그들을 당신네에게 보내지 않겠다는 것을 의미한다는 것을 당신은 분명히 알아야 한다. (……)

---------------------------------------------------------
남북한관계사료집5
휴전회담회의록 5 : 제4의제에 관한 제1~71차 분과위원회 기록
(1951. 12. 11~1952. 3. 15)